1
00:00:19,559 --> 00:00:21,179
Fora para que eu possa te ver.
2
00:00:21,299 --> 00:00:23,556
Ok, ok.
Não é o que parece.
3
00:00:23,676 --> 00:00:25,292
Parece que Morris Beck foi assassinado.
4
00:00:25,412 --> 00:00:27,246
Você fica segurando a bolsa
por isso.
5
00:00:27,281 --> 00:00:29,469
Talvez seja o que parece.
6
00:00:31,295 --> 00:00:34,120
Os ricos e poderosos
pegue o que eles querem.
7
00:00:34,263 --> 00:00:36,379
Nós roubamos de volta para você.
8
00:00:43,131 --> 00:00:47,416
Às vezes, bandidos
faça os melhores mocinhos.
9
00:00:48,772 --> 00:00:50,815
Nós fornecemos... alavancagem.
10
00:00:52,363 --> 00:00:55,376
Morris Beck
deveria ser baleado por isso.
11
00:00:55,410 --> 00:00:56,547
Nos últimos 10 anos,
12
00:00:56,581 --> 00:00:59,185
três dos edifícios
ele construiu desmoronaram.
13
00:00:59,219 --> 00:01:01,855
O muro de apoio caiu no Kansas.
14
00:01:01,890 --> 00:01:03,991
A fundação cedeu em Atlanta.
15
00:01:04,025 --> 00:01:06,364
Guindaste desabou em Milwaukee.
16
00:01:06,398 --> 00:01:10,102
Dois comas, seis paraplégicos,
vários em tração...
17
00:01:10,136 --> 00:01:11,841
Quatro mortes.
18
00:01:11,875 --> 00:01:13,677
Ah, isso é simplesmente horrível.
Todas aquelas pessoas.
19
00:01:13,711 --> 00:01:15,846
Sim, sim, é uma fraude antiga.
20
00:01:15,880 --> 00:01:17,321
Sim, ele subestima o contrato,
21
00:01:17,441 --> 00:01:19,350
ele usa materiais baratos,
22
00:01:19,470 --> 00:01:20,895
trabalho não qualificado
para montar o prédio.
23
00:01:21,015 --> 00:01:23,354
E então, quando as coisas vão para o inferno,
ele tem dois empregos adiante.
24
00:01:23,389 --> 00:01:24,978
Deve haver alguma corrente
de responsabilidade.
25
00:01:25,098 --> 00:01:25,802
Não, não, ouça.
26
00:01:25,922 --> 00:01:27,660
Esses caras, eles nunca
ir para a cadeia – nunca.
27
00:01:27,694 --> 00:01:29,734
Beck projeta os edifícios
ele mesmo.
28
00:01:29,854 --> 00:01:32,533
Ele supervisiona pessoalmente
cada trabalho.
29
00:01:32,568 --> 00:01:35,271
Em algum lugar ele tem
os projetos originais.
30
00:01:35,306 --> 00:01:36,997
Ele precisa deles para certificação.
31
00:01:37,117 --> 00:01:39,609
Bem, sim, e então ele sabe
como cortar cantos.
32
00:01:39,643 --> 00:01:41,844
Qual é o estado
do seu processo?
33
00:01:41,878 --> 00:01:43,933
Quando trabalhei na McGann,
McCoy e Baker,
34
00:01:44,053 --> 00:01:44,933
Eu tinha um exército.
35
00:01:45,053 --> 00:01:47,649
Eu tive assistentes,
paralegais, outros advogados.
36
00:01:47,683 --> 00:01:48,683
Beck fez com que eu fosse demitido.
37
00:01:48,717 --> 00:01:50,919
Ele está me enterrando em movimentos,
38
00:01:50,953 --> 00:01:52,209
lutando contra a descoberta.
39
00:01:52,329 --> 00:01:54,179
Sim, ele está acabando
o relógio, basicamente.
40
00:01:54,299 --> 00:01:55,957
Estou desesperado.
41
00:01:56,493 --> 00:01:59,495
Eu preciso dos planos originais
e esquemas para o meu caso
44
00:02:06,966 --> 00:02:08,905
Yma Sumac...
45
00:02:09,025 --> 00:02:11,596
E, ah, D-Dexter Gordon.
46
00:02:11,716 --> 00:02:13,612
Masaari Global?
47
00:02:13,647 --> 00:02:16,316
Nós temos
às 10h30 com o Sr. Morris Beck.
48
00:02:16,351 --> 00:02:18,652
Ah, sim, aqui está.
Uh, por aqui.
49
00:02:19,058 --> 00:02:24,338
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com
Sincronização para WEB-DL por Norther
50
00:02:24,458 --> 00:02:26,359
Ah, vamos, Tommy.
Seja legal.
51
00:02:26,393 --> 00:02:27,793
Só preciso de dois minutos.
52
00:02:27,828 --> 00:02:29,795
"Necessidade" é um termo relativo,
Senhorita Beck.
53
00:02:29,829 --> 00:02:31,463
Esta é outra questão
com seu carro?
54
00:02:31,498 --> 00:02:32,564
Está totalizado, ok?
55
00:02:32,599 --> 00:02:34,065
E os policiais estão sendo
totalmente gelado,
56
00:02:34,100 --> 00:02:35,200
e eu não estava totalmente bêbado
ou qualquer coisa.
57
00:02:35,234 --> 00:02:36,769
Papai precisa consertar.
58
00:02:36,803 --> 00:02:39,101
Bem, eu sugiro que você tente conseguir um
momento com ele na festa.
59
00:02:39,221 --> 00:02:40,557
Você quer dizer aquele em que ele está bêbado
60
00:02:40,677 --> 00:02:42,731
e dando discursos estúpidos
a cada 10 segundos?
61
00:02:42,851 --> 00:02:44,344
Falhar.
62
00:02:46,724 --> 00:02:48,750
Ah, olhe -
pessoas importantes.
63
00:02:48,784 --> 00:02:49,852
Chato.
64
00:02:49,886 --> 00:02:52,488
Diga ao papai que vou no Aston.
65
00:02:55,692 --> 00:02:58,928
Sumac e Gordon?
Masaari Global?
66
00:02:58,963 --> 00:02:59,829
Caso Tom.
67
00:02:59,864 --> 00:03:01,431
Sou o vice-presidente do Sr. Beck. de desenvolvimento.
68
00:03:01,465 --> 00:03:03,744
Sr.
Não faço ameaças – faço promessas!
69
00:03:08,066 --> 00:03:09,440
Você quer ser
do meu lado bom, amigo.
70
00:03:09,560 --> 00:03:12,411
Eu prometo a você -
qualquer um pode ser pego.
71
00:03:15,582 --> 00:03:16,815
Desculpas.
72
00:03:16,850 --> 00:03:20,136
Sr. Capriotti ainda pensa
os sindicatos são importantes.
73
00:03:20,650 --> 00:03:22,856
Por favor. Oleiro!
74
00:03:22,890 --> 00:03:24,324
eu fui até lá
aqueles planos misteriosos de assassinato.
75
00:03:24,358 --> 00:03:25,999
É muito fácil.
Tente novamente.
76
00:03:26,119 --> 00:03:27,822
De novo? Senhor,
isso me levou seis meses!
77
00:03:27,942 --> 00:03:29,881
Tranque-o
amanhã à noite, Potter.
78
00:03:30,001 --> 00:03:32,102
Não me decepcione.
79
00:03:32,823 --> 00:03:35,536
Eu vou ter isso para você
pela manhã, senhor.
80
00:03:37,292 --> 00:03:39,260
Sr. Beck, se me permite, Masaari Global...
81
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
Tem dedos em tortas
em todo o leste próximo,
82
00:03:42,080 --> 00:03:45,195
sólido D.O.D. gravatas,
e, pelo que posso dizer,
83
00:03:45,315 --> 00:03:47,806
segurança exclusiva
e contratos de construção
84
00:03:47,926 --> 00:03:49,850
com caras que moram em palácios.
85
00:03:51,881 --> 00:03:53,856
Vocês se esforçam muito
permanecer invisível,
86
00:03:53,976 --> 00:03:55,077
mas eu sou Morris Beck -
87
00:03:55,197 --> 00:03:56,856
Eu quero saber uma coisa,
Eu sei disso.
88
00:03:56,976 --> 00:04:00,722
E eu sei que esta é uma área
que a Beckworx pode se beneficiar.
89
00:04:00,842 --> 00:04:01,722
Deixe-me perguntar a você -
90
00:04:01,842 --> 00:04:04,239
Sua empresa pode lidar com a construção
91
00:04:04,359 --> 00:04:06,342
em um local remoto e desértico?
92
00:04:06,462 --> 00:04:09,572
Estamos falando de estradas,
palácios, bunkers.
93
00:04:09,606 --> 00:04:10,920
Alguém que pode ser discreto.
94
00:04:11,040 --> 00:04:13,273
Como você sabe,
tem havido muita agitação.
95
00:04:13,393 --> 00:04:17,046
Confie em mim - ninguém supera
ou através de uma parede Beckworx.
96
00:04:17,664 --> 00:04:20,050
Aqui.
97
00:04:20,085 --> 00:04:21,886
Números preliminares -
Tomei a liberdade.
98
00:04:21,920 --> 00:04:24,856
Podemos começar a planejar um
escavação dentro de duas semanas
99
00:04:24,976 --> 00:04:27,209
e completar nosso primeiro marco
dentro de um ano.
100
00:04:27,329 --> 00:04:30,595
Posso enviar essas citações por e-mail
ao meu pessoal para revisão?
101
00:04:30,630 --> 00:04:32,231
Claro.
Qual é o endereço?
102
00:04:32,265 --> 00:04:35,634
Oh. É mais rápido
se eu digitar.
103
00:04:40,974 --> 00:04:45,310
♪ Estou com vontade de roubar, com vontade de enganar ♪
104
00:04:45,344 --> 00:04:48,747
♪ estou com vontade de levar algumas coisas hoje ♪
105
00:04:48,781 --> 00:04:50,849
Ha ha.
106
00:04:52,451 --> 00:04:53,985
E estamos dentro.
107
00:04:54,019 --> 00:04:56,253
Chave mestra a caminho.
108
00:05:37,894 --> 00:05:41,029
Nós temos os projetos.
109
00:05:41,064 --> 00:05:43,799
não temos os projetos.
110
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
Temos... alguma coisa.
111
00:05:45,535 --> 00:05:48,737
Muita coisa,
mas sem impressões digitais.
112
00:05:48,771 --> 00:05:51,206
Ok, últimos 10 dígitos...
Números de arquivo?
113
00:05:51,240 --> 00:05:52,474
Documentos.
114
00:05:52,509 --> 00:05:54,209
Precisa de um código de 10 dígitos
para trabalho governamental,
115
00:05:54,243 --> 00:05:55,644
mas estou preso nos últimos 6.
116
00:05:55,678 --> 00:05:59,080
GPS. Coordenadas GPS.
Experimente isso.
117
00:06:05,187 --> 00:06:06,921
Aí está.
118
00:06:06,955 --> 00:06:09,423
É a mansão de Morris Beck.
119
00:06:09,458 --> 00:06:11,692
Ele comprou um dos
aquelas pequenas ilhas
120
00:06:11,727 --> 00:06:13,160
ao largo da costa de Massachusetts.
121
00:06:13,195 --> 00:06:14,829
Então você acha que as impressões digitais estão aí.
122
00:06:14,863 --> 00:06:16,064
Faz sentido.
123
00:06:16,098 --> 00:06:18,166
Ele mantém os números em arquivo
no escritório corporativo,
124
00:06:18,200 --> 00:06:21,236
e os projetos reais,
ele fica nesta casa.
125
00:06:21,270 --> 00:06:23,739
É acesso limitado,
milhas mar adentro.
126
00:06:23,773 --> 00:06:26,342
Cobertura zero na entrada
e as saídas.
127
00:06:26,376 --> 00:06:27,643
Vou levar uma semana para me preparar.
128
00:06:27,678 --> 00:06:29,713
O que foi isso - houve
o assistente, Potter -
129
00:06:29,747 --> 00:06:30,947
ele estava falando sobre
130
00:06:30,982 --> 00:06:32,649
algo que ele tinha que preparar
para amanhã à noite.
131
00:06:32,684 --> 00:06:34,051
Surgiu alguma coisa sobre isso?
132
00:06:36,388 --> 00:06:37,654
É uma gala.
133
00:06:37,689 --> 00:06:39,156
Isso é ótimo.
134
00:06:39,190 --> 00:06:40,557
O lugar vai estar fervilhando
com convidados.
135
00:06:40,592 --> 00:06:41,926
Ok, tudo bem para vocês dois,
136
00:06:41,960 --> 00:06:43,694
mas e nós três?
Como nós entramos?
137
00:06:43,728 --> 00:06:45,329
Uh, com licença.
138
00:06:45,363 --> 00:06:46,730
Você não sabe meu nome?
139
00:06:46,765 --> 00:06:48,899
Não é nada entrar nessa lista.
140
00:06:48,933 --> 00:06:51,935
Eu estive no Oscar
todos os anos desde os meus 15 anos.
141
00:06:51,970 --> 00:06:53,671
E o Oscar vai para...
142
00:06:53,705 --> 00:06:55,506
Halle Berry!
143
00:06:58,777 --> 00:06:59,844
Vá em frente, garota.
144
00:06:59,878 --> 00:07:00,878
Vá em frente, garota.
145
00:07:00,913 --> 00:07:02,981
Eu te disse
esta foi a sua noite, querido.
146
00:07:03,101 --> 00:07:04,716
Sim. Não.
147
00:07:04,750 --> 00:07:06,918
OK. Digamos que entramos.
Digamos que conseguimos as plantas.
148
00:07:06,952 --> 00:07:08,552
Como chegamos em casa, hein?
Nado costas?
149
00:07:08,587 --> 00:07:11,422
Não, não, não. Nós vamos usar
os convidados como cobertura. OK.
150
00:07:11,456 --> 00:07:13,357
Conte-me sobre esta festa.
151
00:07:14,223 --> 00:07:16,260
Beck dá essa pequena festa
todos os anos.
152
00:07:16,295 --> 00:07:18,096
Ele sempre convida seus concorrentes
153
00:07:18,130 --> 00:07:19,228
quem ele passou o ano esmagando
154
00:07:19,348 --> 00:07:20,684
apenas para esfregar seus narizes nisso.
155
00:07:20,804 --> 00:07:23,095
Sempre há algum tipo
da concorrência envolvida.
156
00:07:23,215 --> 00:07:27,237
No ano passado, foi...
O que diabos é o xadrez humano?
157
00:07:27,271 --> 00:07:29,461
Este ano ele está encenando
um mistério de assassinato.
158
00:07:29,581 --> 00:07:31,123
Todos os convidados têm que vir
como detetive
159
00:07:31,243 --> 00:07:32,975
da literatura - divertido!
160
00:07:33,009 --> 00:07:35,601
Sim, sim. Agora, ok,
então, vamos mover o assalto
161
00:07:35,721 --> 00:07:36,678
para a mansão.
162
00:07:36,713 --> 00:07:38,831
Nós vamos encontrar o cofre,
Hardison vai falsificar uma chave,
163
00:07:38,951 --> 00:07:40,639
e Parker vai levantar
os projetos.
164
00:07:40,759 --> 00:07:42,419
Eu nunca estive
para uma festa à fantasia.
165
00:07:43,627 --> 00:07:45,443
Agora, isso é simplesmente de partir o coração.
166
00:07:58,203 --> 00:08:00,604
Senhorita Sumac,
que bom que você decidiu vir.
167
00:08:00,639 --> 00:08:01,847
Eu não teria perdido isso.
168
00:08:01,967 --> 00:08:03,891
Adoro histórias de detetive!
169
00:08:04,011 --> 00:08:06,744
Mas você...
Você não tem fantasia.
170
00:08:06,864 --> 00:08:09,613
Oh, não, eu sou, uh, Mannix.
171
00:08:09,647 --> 00:08:11,115
eu decidi,
se eu tiver que comandar a festa,
172
00:08:11,149 --> 00:08:12,583
pelo menos eu consigo
vestir-se bem, certo?
173
00:08:12,617 --> 00:08:13,884
Oh.
174
00:08:13,919 --> 00:08:17,354
Potter, você deveria estar
brigando com sua filha,
175
00:08:17,389 --> 00:08:19,690
sem dobrar a orelha da Srta. Sumac.
Ir.
176
00:08:19,725 --> 00:08:20,825
Vá, vá, vá, vá.
177
00:08:20,859 --> 00:08:24,729
Minha orelha não estava dobrada,
Sr. Caso.
178
00:08:24,763 --> 00:08:27,298
Mas diga-me -
quem você deveria ser?
179
00:08:27,332 --> 00:08:28,432
O que?
180
00:08:28,467 --> 00:08:29,967
Oh. Uh, Balde.
181
00:08:30,001 --> 00:08:31,902
Balde Inspetor.
182
00:08:31,936 --> 00:08:33,470
Dickens.
Oh sim.
183
00:08:33,505 --> 00:08:35,439
Uh, você poderia me dar licença,
Senhorita Sumac?
184
00:08:35,473 --> 00:08:38,041
Eu tenho um problema de segurança.
185
00:08:41,813 --> 00:08:43,213
Oi, Sofia,
por que você...
186
00:08:43,247 --> 00:08:45,415
Ei.
187
00:08:46,717 --> 00:08:48,518
Por que você teve que me vestir
tipo, olá, doody?!
188
00:08:48,552 --> 00:08:51,287
Na verdade, Charlie Siringo
era um cowboy da vida real
189
00:08:51,321 --> 00:08:52,655
e um detetive Pinkerton.
190
00:08:52,689 --> 00:08:55,024
Por que você não poderia ter me escolhido
algo normal, como Hardison?
191
00:08:55,058 --> 00:08:56,425
Com licença?
192
00:08:56,460 --> 00:08:58,794
De jeito nenhum eu teria
escolheu a Enciclopédia Brown
193
00:08:58,829 --> 00:09:00,663
como meu co-- esses feios
mocassins. Você vê -
194
00:09:00,698 --> 00:09:01,832
Garotos resistentes.
195
00:09:01,866 --> 00:09:04,635
Vocês são os Hardy Boys,
e Nancy Drew, de Parker.
196
00:09:04,669 --> 00:09:06,971
Sim, bem, por que Nate
escolher seu próprio equipamento?
197
00:09:07,005 --> 00:09:09,006
Porque ele é um pouco mais
198
00:09:09,041 --> 00:09:11,809
de um bebê chorão
do que o resto de vocês.
199
00:09:11,844 --> 00:09:13,812
Esta casa é um labirinto sangrento.
200
00:09:13,846 --> 00:09:14,913
Onde está Nate?
201
00:09:14,947 --> 00:09:16,548
Estou bem aqui.
202
00:09:16,582 --> 00:09:18,016
Você me prometeu
você levaria isso a sério.
203
00:09:18,050 --> 00:09:19,717
Eu fiz. Eu sou.
204
00:09:19,752 --> 00:09:21,820
Veja isso.
Este é um traje adequado.
205
00:09:21,854 --> 00:09:24,555
Irene Adler, única mulher mais inteligente
do que Sherlock Holmes.
206
00:09:24,590 --> 00:09:25,656
Que?
207
00:09:25,691 --> 00:09:28,059
Elleri Rainha,
o maior detetive do mundo.
208
00:09:28,094 --> 00:09:29,594
Ok, pessoal,
o que estamos olhando?
209
00:09:29,628 --> 00:09:32,330
Bem,
A filha de Beck está se divertindo.
210
00:09:32,364 --> 00:09:36,768
E tem isso
cara do sindicato Capriotti.
211
00:09:36,803 --> 00:09:38,203
Oh.
212
00:09:38,237 --> 00:09:40,138
'E a ilha
totalmente fora da rede.
213
00:09:40,173 --> 00:09:41,907
Possui usina própria.
214
00:09:43,810 --> 00:09:46,545
É por isso que os apagões.
215
00:09:48,481 --> 00:09:49,715
A prateleira superior da segurança.
216
00:09:49,749 --> 00:09:52,517
Todos os andares superiores
estão trancados durante a noite.
217
00:09:52,552 --> 00:09:54,286
Ok, qual é a nossa fuga?
218
00:09:54,320 --> 00:09:56,054
Ainda estou trabalhando nisso.
219
00:09:56,089 --> 00:09:58,691
Tudo bem.
Vamos roubar um assassinato.
220
00:10:12,676 --> 00:10:14,949
Você tem estado um pouco nervoso
desde que assumimos este trabalho.
221
00:10:15,069 --> 00:10:16,466
Não, estou bem. Estou bem.
222
00:10:16,586 --> 00:10:18,347
Você está preocupado com o trabalho.
223
00:10:18,467 --> 00:10:19,819
Não há nada de especial
sobre Beck.
224
00:10:19,927 --> 00:10:21,861
Bem, não, não há nada
especial sobre Beck.
225
00:10:21,896 --> 00:10:24,431
Ele é apenas mais um em uma longa fila
de filho da puta corrupto
226
00:10:24,465 --> 00:10:26,525
isso, ah, você sabe,
nós o levamos para fora,
227
00:10:26,645 --> 00:10:28,251
outro aparece,
apenas uma e outra vez.
228
00:10:28,371 --> 00:10:29,804
Talvez, não sei,
talvez -
229
00:10:29,839 --> 00:10:31,172
O que, talvez?
230
00:10:31,207 --> 00:10:32,640
Não sei, talvez...
231
00:10:35,711 --> 00:10:38,880
Saudações a todos!
232
00:10:38,914 --> 00:10:41,334
Saudações e bom dia.
233
00:10:41,454 --> 00:10:43,451
Wilkommen.
Bem vindo...
234
00:10:43,485 --> 00:10:45,686
para a gala deste ano.
235
00:10:45,720 --> 00:10:49,156
Ou, como gosto de me referir,
"Humilhação 101."
236
00:10:51,593 --> 00:10:54,494
Olá, William.
237
00:10:54,529 --> 00:10:56,262
Estou surpreso
você mostraria seu rosto aqui
238
00:10:56,297 --> 00:10:57,997
depois do desagrado do ano passado.
239
00:10:58,032 --> 00:10:59,904
Você fraudou aquele jogo, Beck.
240
00:11:00,024 --> 00:11:02,034
Você sabe disso, e eu também.
241
00:11:02,068 --> 00:11:04,369
Bem, estranho.
242
00:11:05,920 --> 00:11:09,041
Senhorita Sumac.
Sr. Gordon.
243
00:11:09,075 --> 00:11:10,976
Que surpresa fantástica.
244
00:11:11,011 --> 00:11:13,713
E excelente trabalho
nos trajes.
245
00:11:13,747 --> 00:11:17,350
Aposto que você é o único
Irene Adler no local.
246
00:11:17,385 --> 00:11:18,952
Olhe para eles.
247
00:11:18,987 --> 00:11:21,155
Nenhum deles
vale o custo de sua fantasia.
248
00:11:21,189 --> 00:11:22,857
Uh, senhoras e senhores,
249
00:11:22,891 --> 00:11:23,991
senhoras e senhores,
250
00:11:24,026 --> 00:11:26,027
está quase na hora de
as festividades para começar.
251
00:11:26,061 --> 00:11:30,464
O Sr. Beck pede que todas as células
ser entregue ao pessoal de segurança
252
00:11:30,498 --> 00:11:32,499
pela duração
do desafio. Obrigado.
253
00:11:32,533 --> 00:11:34,935
Parece um pouco demais
para um jogo de festa.
254
00:11:34,969 --> 00:11:36,570
Os celulares têm Internet,
255
00:11:36,604 --> 00:11:37,838
motores de busca.
256
00:11:37,872 --> 00:11:39,907
Esses simplórios vão trapacear.
257
00:11:39,941 --> 00:11:43,277
Eles usarão qualquer truque
para obter vantagem, Sr. Gordon.
258
00:11:43,311 --> 00:11:45,312
Todos eles me odeiam, você sabe.
259
00:11:45,346 --> 00:11:48,381
Um grande homem é conhecido
por seus inimigos.
260
00:11:48,416 --> 00:11:50,483
Precisamente, senhorita Sumac.
261
00:11:50,517 --> 00:11:53,553
Apenas dois tipos no mundo -
apenas dois -
262
00:11:53,587 --> 00:11:54,954
o gado
263
00:11:54,989 --> 00:12:00,025
e as pessoas
que gostam de um bom bife.
264
00:12:00,060 --> 00:12:03,128
eu vou fazer
alguns telefonemas...
265
00:12:03,162 --> 00:12:06,031
Se eu tiver que virar
minha tábua de salvação.
266
00:12:06,065 --> 00:12:08,300
Ah, e eu tenho que pegar
em minha fantasia.
267
00:12:08,334 --> 00:12:11,403
Receio que estejamos abandonando você,
Senhorita Sumac.
268
00:12:11,437 --> 00:12:14,239
Eu sobreviverei, Sr. Beck,
mas você?
269
00:12:14,274 --> 00:12:18,577
Alguns de seus convidados
parece muito determinado.
270
00:12:18,612 --> 00:12:19,712
Esses vagabundos -
271
00:12:19,746 --> 00:12:22,315
Estou surpreso se eles conseguem
soletrar seu próprio nome.
272
00:12:23,451 --> 00:12:24,784
Oleiro!
Onde você está?
273
00:12:24,819 --> 00:12:28,121
Ah! Fique perto.
274
00:12:31,125 --> 00:12:34,560
Eu conheço você.
275
00:12:34,594 --> 00:12:35,661
Tenho certeza que não.
276
00:12:35,695 --> 00:12:37,563
Sim, você estava no escritório de Beck.
277
00:12:37,597 --> 00:12:39,498
Estrangeiro, não é?
278
00:12:39,532 --> 00:12:41,867
Fazendo algum tipo de negócio offshore?
279
00:12:41,901 --> 00:12:45,871
Roubando um bom trabalho sindical
longe de pessoas normais?
280
00:12:45,905 --> 00:12:48,340
Tire sua mão de mim.
281
00:12:48,374 --> 00:12:51,210
Estou apenas passando
alguns conselhos amigáveis.
282
00:12:51,244 --> 00:12:53,879
Você não quer estar na cama
com Beck.
283
00:12:53,914 --> 00:12:56,483
Cara assim
faz muitos inimigos.
284
00:12:56,517 --> 00:12:58,551
Alguém está fadado a se machucar.
285
00:12:58,586 --> 00:13:01,555
Você pode querer dar um passeio
agora, Marco.
286
00:13:05,094 --> 00:13:06,561
Sim.
287
00:13:06,595 --> 00:13:08,263
Sim, claro.
288
00:13:08,297 --> 00:13:10,131
Vamos, rapazes.
289
00:13:12,602 --> 00:13:13,735
Desculpe por isso.
290
00:13:13,769 --> 00:13:15,370
E você é?
291
00:13:15,404 --> 00:13:17,239
Sou Ray Hammett, Salem PD.
292
00:13:17,273 --> 00:13:19,541
Desculpe.
Eu-eu-eu não estou familiarizado
293
00:13:19,575 --> 00:13:20,909
com esse personagem.
294
00:13:20,943 --> 00:13:23,011
- Ah, não.
- Não, senhora.
295
00:13:23,045 --> 00:13:24,646
Uh, eu sou o verdadeiro negócio.
296
00:13:24,681 --> 00:13:26,281
Morris Beck puxa muita água
297
00:13:26,315 --> 00:13:28,049
com os pais da cidade
nesta cidade,
298
00:13:28,084 --> 00:13:29,918
então seus eventos
merecer uma presença policial.
299
00:13:29,952 --> 00:13:32,120
Segundo ano consecutivo
Puxei o canudo curto.
300
00:13:32,154 --> 00:13:36,491
E então você - você, o que -
você fica em um canto observando
301
00:13:36,526 --> 00:13:38,460
como um árbitro?
302
00:13:38,495 --> 00:13:40,663
Sim, algo assim.
303
00:13:40,697 --> 00:13:42,631
Apenas, hum...
304
00:13:42,665 --> 00:13:46,735
Eu não preciso ficar de pé
no canto.
305
00:13:55,977 --> 00:13:58,078
Parker, Hardison, estamos acordados.
306
00:13:58,112 --> 00:14:00,279
Eliot, preciso dessa atualização.
307
00:14:01,682 --> 00:14:02,982
A próxima balsa não sai
até a manhã
308
00:14:03,016 --> 00:14:03,950
Eles têm um barco a motor.
309
00:14:03,984 --> 00:14:05,051
Esta coisa é uma antiguidade.
310
00:14:05,085 --> 00:14:06,686
Nunca fará a viagem.
311
00:14:06,720 --> 00:14:08,421
Bem, isso não é aceitável.
312
00:14:08,455 --> 00:14:10,390
Bem, eu te disse que precisava de uma semana
para me preparar, não foi?
313
00:14:10,424 --> 00:14:11,758
Nate, temos um problema.
314
00:14:11,792 --> 00:14:14,027
Este lugar não é apenas
fora da rede,
315
00:14:14,061 --> 00:14:16,263
está em um maldito túnel do tempo.
316
00:14:18,599 --> 00:14:20,034
Definitivamente década de 1850.
317
00:14:20,068 --> 00:14:21,235
Antes da guerra civil.
318
00:14:21,269 --> 00:14:23,004
É velho?
Esse é o problema?
319
00:14:23,038 --> 00:14:24,405
É pré-histórico.
320
00:14:24,439 --> 00:14:26,407
É totalmente analógico, totalmente manual.
321
00:14:26,441 --> 00:14:28,942
Há uma caixa de junção
em cada maldito andar.
322
00:14:28,977 --> 00:14:30,911
Não há computadores,
nada para quebrar,
323
00:14:30,945 --> 00:14:32,045
nada para hackear.
324
00:14:33,314 --> 00:14:36,149
E isso está me dando nos nervos.
325
00:14:36,183 --> 00:14:37,683
Hardison, qual é a regra?
326
00:14:37,718 --> 00:14:41,153
Não traga um problema
a menos que você tenha uma solução.
327
00:14:41,187 --> 00:14:42,454
Ok, tudo bem. Qualquer que seja.
328
00:14:42,488 --> 00:14:45,857
Hum, ah. Você sabe o que?
Uh, talvez...
329
00:14:45,891 --> 00:14:49,261
Com o que tenho aqui,
Posso fazer um mapa de pulso.
330
00:14:49,295 --> 00:14:51,296
Sinto muito, o quê?
Um mapa de pulso.
331
00:14:51,331 --> 00:14:53,332
Eu pego meu equipamento,
prenda-o à fiação,
332
00:14:53,366 --> 00:14:56,068
veja o que atrai mais poder
enviando alguns pulsos.
333
00:14:56,102 --> 00:14:58,438
Talvez possamos encontrar
a sala de controle principal.
334
00:14:58,472 --> 00:14:59,906
Sim, ou qualquer coisa grande,
335
00:14:59,940 --> 00:15:02,642
como um cofre de última geração
cheio de plantas.
336
00:15:02,677 --> 00:15:05,346
De qualquer maneira nos coloca
de volta aos negócios.
337
00:15:05,380 --> 00:15:07,114
Bem, viu?
Problema, solução.
338
00:15:07,148 --> 00:15:09,149
Este lugar é gigantesco.
339
00:15:09,184 --> 00:15:10,718
Vou demorar um pouco.
340
00:15:10,752 --> 00:15:12,686
Então eu sugiro que você vá em frente.
341
00:15:12,720 --> 00:15:14,755
Ele deve estar contando
alguém o que fazer -
342
00:15:14,789 --> 00:15:15,822
"Vá em frente."
343
00:15:15,857 --> 00:15:18,158
Ah, isso é engraçado.
344
00:15:18,192 --> 00:15:20,926
Ele nem sabe
o que é um mapa de pulso.
345
00:15:20,961 --> 00:15:23,195
Ok, ok,
dois andares abaixo, canto leste.
346
00:15:23,230 --> 00:15:24,797
Parker, você está ligado.
Vai! Vai! Vai!
347
00:15:35,109 --> 00:15:36,777
Ei, saia!
348
00:15:36,811 --> 00:15:40,782
Ou participe.
349
00:15:44,220 --> 00:15:47,023
Não há segurança – apenas uma despensa gigante
com a caixa de comutação mestre
350
00:15:47,057 --> 00:15:48,892
e a filha suada de Beck nele.
351
00:15:48,926 --> 00:15:50,360
Próximo.
352
00:15:50,394 --> 00:15:53,830
Ok, espere.
Espere, espere.
353
00:15:54,932 --> 00:15:57,101
Entendi você. Parte traseira da casa.
Segundo andar.
354
00:15:57,135 --> 00:15:58,402
Eu aceito esse.
355
00:15:58,437 --> 00:16:00,872
Não, espere. Você me colocou
e Parker na busca segura.
356
00:16:00,906 --> 00:16:03,041
Estou mais perto.
Eu vou levar.
357
00:16:03,075 --> 00:16:06,412
Ei, atenção.
Aqui em cima. Ei!
358
00:16:07,981 --> 00:16:09,782
Obrigado.
359
00:16:09,816 --> 00:16:14,119
Depois do ano passado
fiasco do xadrez humano,
360
00:16:14,154 --> 00:16:15,955
houve muitos maus perdedores.
361
00:16:15,989 --> 00:16:17,356
Bem, sempre há.
362
00:16:17,391 --> 00:16:19,892
Mas eu não quero vocês, idiotas
pensar
363
00:16:19,926 --> 00:16:22,395
que eu não te dou
um aperto justo.
364
00:16:22,429 --> 00:16:23,829
O desafio desta noite
365
00:16:23,864 --> 00:16:26,833
é um mistério de assassinato.
366
00:16:26,867 --> 00:16:28,968
Ao bater da meia-noite,
367
00:16:29,002 --> 00:16:31,771
alguém morrerá.
368
00:16:31,805 --> 00:16:33,406
E um de vocês é o assassino.
369
00:16:33,440 --> 00:16:34,974
Quem resolve o assassinato
370
00:16:35,008 --> 00:16:38,044
de madrugada receberá um cheque
371
00:16:38,078 --> 00:16:40,346
por US$ 100.000.
372
00:16:40,380 --> 00:16:41,948
Ei. Volte aqui!
373
00:16:43,884 --> 00:16:46,786
Basta torná-lo interessante...
374
00:16:46,820 --> 00:16:48,186
pelo menos uma vez.
375
00:16:48,221 --> 00:16:49,721
Por favor.
376
00:16:59,666 --> 00:17:02,720
Oh meu Deus!
377
00:17:02,840 --> 00:17:04,303
Ele matou o papai!
378
00:17:14,904 --> 00:17:15,963
Oh meu Deus!
379
00:17:15,985 --> 00:17:17,118
Ele matou o papai!
380
00:17:18,599 --> 00:17:19,605
Não, todo mundo -
381
00:17:19,653 --> 00:17:20,686
todos fiquem onde estão.
382
00:17:21,119 --> 00:17:23,331
Todo mundo apenas - apenas -
apenas fique calmo.
383
00:17:23,506 --> 00:17:24,448
Fique calmo?!
384
00:17:24,466 --> 00:17:25,943
Ele acabou de assassinar meu pai!
385
00:17:25,962 --> 00:17:26,929
Potter, chame a segurança!
386
00:17:27,689 --> 00:17:29,231
Não, não, não.
Não, isso não será necessário.
387
00:17:29,294 --> 00:17:30,127
Não.
388
00:17:30,255 --> 00:17:33,391
Isso não é necessário, porque...
389
00:17:33,433 --> 00:17:36,435
Porque...
390
00:17:36,477 --> 00:17:40,247
Este é o desafio!
391
00:17:40,286 --> 00:17:42,521
O mistério começou.
392
00:17:42,555 --> 00:17:43,722
Não, não foi.
393
00:17:43,756 --> 00:17:45,256
A vítima ainda está viva.
394
00:17:45,291 --> 00:17:47,792
Uh, bem, sim.
Quer dizer, fui contratado para...
395
00:17:47,827 --> 00:17:49,928
Ah, bobo.
396
00:17:49,962 --> 00:17:53,331
Este não é Morris Beck.
Não!
397
00:17:53,365 --> 00:17:54,899
Isso é um manequim!
398
00:17:54,934 --> 00:17:56,268
Morris Beck
399
00:17:56,302 --> 00:18:01,206
está em algum lugar da casa,
observando todos vocês.
400
00:18:01,240 --> 00:18:03,074
Mas passei horas
escondendo as pistas.
401
00:18:03,108 --> 00:18:05,743
Você sabe quanto tempo levei
para esconder aquela chave inglesa
402
00:18:05,778 --> 00:18:06,678
na biblioteca?
403
00:18:06,712 --> 00:18:08,680
Tudo parte da cortina de fumaça.
404
00:18:08,714 --> 00:18:10,582
Sr. Beck sabia
que todos vocês pensariam
405
00:18:10,616 --> 00:18:12,951
uma simples festa de mistério e assassinato
seria um chapéu velho.
406
00:18:12,985 --> 00:18:15,754
Ele queria algo novo,
algo emocionante.
407
00:18:15,788 --> 00:18:17,456
Marque minhas palavras!
408
00:18:17,490 --> 00:18:21,059
Alguém aqui... é o assassino.
409
00:18:21,093 --> 00:18:26,431
Ninguém está indo embora
até descobrirmos quem.
410
00:18:26,465 --> 00:18:28,233
Mas todos nós acabamos de ver aquele homem.
411
00:18:32,170 --> 00:18:33,237
Eu sou médico.
412
00:18:33,272 --> 00:18:34,839
Pelo menos deixe-me examinar o corpo!
413
00:18:34,873 --> 00:18:36,808
Não, não, não!
Ninguém toca no corpo!
414
00:18:36,842 --> 00:18:39,443
Não, não. Faça backup. Faça backup.
Desqualificação instantânea.
415
00:18:39,478 --> 00:18:42,479
Todo mundo, meu parceiro,
Senhor Gordon,
416
00:18:42,514 --> 00:18:45,114
da Mistério, Inc.
417
00:18:45,149 --> 00:18:46,849
Olá. Olá.
418
00:18:46,884 --> 00:18:48,451
Oh, tão realista.
419
00:18:48,485 --> 00:18:50,786
Sim.
Nos custou uma fortuna.
420
00:18:50,820 --> 00:18:53,155
Espere, espere, espere, espere, espere.
421
00:18:53,189 --> 00:18:55,190
Isto é absurdo.
422
00:18:55,224 --> 00:18:57,492
Sr. Beck teria me informado
de quaisquer mudanças à noite -
423
00:18:57,527 --> 00:19:00,161
Ah! E enganar você
da sua chance de ganhar o prêmio?
424
00:19:00,196 --> 00:19:03,265
Você também é um concorrente.
425
00:19:03,299 --> 00:19:04,399
Eu-eu sou?
426
00:19:04,433 --> 00:19:05,266
Sim!
427
00:19:05,301 --> 00:19:06,534
Todos vocês são.
428
00:19:06,569 --> 00:19:07,636
Lembre-se -
429
00:19:07,670 --> 00:19:10,872
alguém aqui cometeu
esse crime,
430
00:19:10,907 --> 00:19:13,141
e alguém aqui
431
00:19:13,176 --> 00:19:15,309
pode resolver esse assassinato
432
00:19:15,344 --> 00:19:18,146
por $ 100.000!
433
00:19:18,180 --> 00:19:21,982
Ah! Um colega!
O médico do crime.
434
00:19:22,017 --> 00:19:23,484
Sim.
435
00:19:23,518 --> 00:19:24,752
Sim, faça uma reverência.
436
00:19:24,786 --> 00:19:28,421
Agora, o que ele vai fazer agora
é que ele vai...
437
00:19:28,455 --> 00:19:30,890
examinar o corpo...
438
00:19:30,925 --> 00:19:34,527
e depois retorne com mais pistas.
439
00:19:35,796 --> 00:19:38,330
Sim.
440
00:19:41,302 --> 00:19:42,602
Senhores...
441
00:19:44,439 --> 00:19:46,640
Boa sorte.
442
00:19:50,278 --> 00:19:51,779
Bom, excelente.
443
00:19:51,814 --> 00:19:54,415
Enquanto o Sr. Gordon
e o médico do crime
444
00:19:54,450 --> 00:19:55,650
examinar o corpo,
445
00:19:55,684 --> 00:19:58,986
Eu me moverei entre vocês
e veja quem se lembra do quê.
446
00:19:59,021 --> 00:20:02,690
Lembre-se: qualquer um aqui
poderia ser o assassino.
447
00:20:02,724 --> 00:20:03,857
Até você?
448
00:20:07,128 --> 00:20:11,063
Qualquer um detetive Ray Hammett.
449
00:20:11,098 --> 00:20:12,765
Ele é uma vida real
detetive
450
00:20:12,799 --> 00:20:14,767
do Departamento de Polícia de Salem.
451
00:20:14,801 --> 00:20:17,102
Importa-se se eu considerar você
um recurso, Ray?
452
00:20:17,136 --> 00:20:18,970
Por que não?
Belo sotaque, aliás.
453
00:20:19,005 --> 00:20:21,540
Não é?
E este é de verdade.
454
00:20:21,574 --> 00:20:24,009
Ajude-me a cuidar deste lote,
455
00:20:24,043 --> 00:20:25,877
e há outra dança
nisso para você.
456
00:20:25,912 --> 00:20:27,779
Bem, como eu poderia dizer não a isso?
457
00:20:27,814 --> 00:20:29,415
Mistério, Inc., hein?
458
00:20:29,449 --> 00:20:31,950
Eu sou uma atriz.
É um meio de vida.
459
00:20:31,985 --> 00:20:33,285
Vamos nos misturar.
460
00:20:33,319 --> 00:20:35,954
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
461
00:20:47,401 --> 00:20:49,636
Sim.
462
00:20:51,539 --> 00:20:53,474
Trabalhar...
463
00:20:53,508 --> 00:20:56,310
Trabalhe, trabalhe.
464
00:20:59,848 --> 00:21:02,682
Ok, aqui, aqui.
465
00:21:07,320 --> 00:21:09,421
Espere, espere. O que
o que diabos está acontecendo lá embaixo?
466
00:21:09,455 --> 00:21:10,688
Nate matou alguém?
467
00:21:10,723 --> 00:21:13,258
Não, Nate não matou ninguém.
468
00:21:13,292 --> 00:21:15,026
Você não fez isso, fez?
Claro que não.
469
00:21:15,060 --> 00:21:17,561
Você nos diria, no entanto.
470
00:21:17,596 --> 00:21:18,796
Você não faria isso?
471
00:21:18,831 --> 00:21:21,166
Sim, Parker, eu diria a você
se eu assassinasse o alvo.
472
00:21:23,068 --> 00:21:25,736
Mas ele está morto, certo?
Quero dizer, Beck está morto?
473
00:21:25,771 --> 00:21:26,804
Sim, ele está morto.
474
00:21:26,839 --> 00:21:28,372
Alguém quebrou seu pescoço.
475
00:21:28,407 --> 00:21:30,208
Então não foi a queda?
Unh-unh.
476
00:21:30,242 --> 00:21:32,443
Isso não aconteceria no impacto.
É radial.
477
00:21:32,477 --> 00:21:33,878
É tudo torque.
478
00:21:33,912 --> 00:21:35,646
Ele estava morto
antes que ele caísse no chão.
479
00:21:35,681 --> 00:21:38,482
Por que?
480
00:21:38,517 --> 00:21:40,451
Quero dizer, que ganho possível
ele teria
481
00:21:40,485 --> 00:21:42,353
fazendo isso agora,
na frente de todas aquelas testemunhas?
482
00:21:42,387 --> 00:21:43,888
Quero dizer, o que é isso?
483
00:21:43,922 --> 00:21:46,123
Você está reivindicando outra pessoa
estava na varanda?
484
00:21:46,158 --> 00:21:49,227
Sim, porque eu...
O que você quer dizer com "reivindicar"?
485
00:21:49,261 --> 00:21:51,763
Pessoal, veja como
vamos jogar isso.
486
00:21:51,797 --> 00:21:55,067
Hardison, Parker, eu quero você
para continuar procurando pelo cofre.
487
00:21:55,101 --> 00:21:57,069
Sophie, você está no controle de multidões.
488
00:21:57,104 --> 00:22:00,206
Ninguém sai do salão de baile
até garantirmos as plantas.
489
00:22:00,240 --> 00:22:03,376
- Eliot vai -- - Eliot, o que, Eliot vai
tirar sua bunda da prisão - de novo?
490
00:22:03,411 --> 00:22:06,547
Ouça, nada mudou.
Ainda temos um trabalho a fazer.
491
00:22:06,581 --> 00:22:07,748
Dane-se o trabalho, Nate!
492
00:22:07,782 --> 00:22:09,551
Esse cara está morto.
Alguém o matou.
493
00:22:09,585 --> 00:22:11,886
Em breve, as pessoas vão
comece a fazer perguntas.
494
00:22:11,921 --> 00:22:13,989
Havia mais de cem pessoas
naquela festa,
495
00:22:14,023 --> 00:22:16,091
incluindo um policial,
que, aliás, viu você.
496
00:22:16,125 --> 00:22:17,859
Suas impressões digitais
estão por cima disso.
497
00:22:17,893 --> 00:22:19,027
E o seu ponto é?
498
00:22:19,061 --> 00:22:21,062
A questão é...
499
00:22:21,097 --> 00:22:25,433
Se não resolvermos este assassinato,
você está cozido.
500
00:22:25,467 --> 00:22:27,001
Você entendeu?
501
00:22:27,035 --> 00:22:29,636
Sim.
Eu entendo isso.
502
00:22:29,671 --> 00:22:31,538
OK.
Então esqueça o trabalho.
503
00:22:31,572 --> 00:22:32,572
Esqueça os projetos.
504
00:22:32,607 --> 00:22:34,307
Se você não matou
esse cara -
505
00:22:34,341 --> 00:22:35,341
"Se"?
506
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
Se você não matou esse cara,
507
00:22:36,911 --> 00:22:38,812
então você é a única testemunha.
508
00:22:38,846 --> 00:22:41,748
É melhor você resolver
este assassinato, Nate.
509
00:22:41,783 --> 00:22:43,283
Ou?
510
00:22:43,318 --> 00:22:45,669
Ou você vai assumir a responsabilidade.
511
00:22:58,536 --> 00:23:00,971
Abrir!
Salem P.D.
512
00:23:08,466 --> 00:23:09,466
Sim?
513
00:23:09,501 --> 00:23:10,964
Hammet.
Detetive Hammett?
514
00:23:11,084 --> 00:23:12,493
Preciso ver o Sr. Beck.
515
00:23:12,613 --> 00:23:13,894
Desculpe. Não posso fazer.
516
00:23:14,014 --> 00:23:17,074
Qual parte do "Detetive Hammett"
você não está entendendo, amigo?
517
00:23:17,109 --> 00:23:18,409
Bem, ele não está aqui.
518
00:23:18,444 --> 00:23:20,241
E ele nos disse para não contar
qualquer pessoa onde ele estava.
519
00:23:20,361 --> 00:23:22,279
E ele paga as contas.
520
00:23:22,314 --> 00:23:24,215
Aí está você.
521
00:23:25,483 --> 00:23:26,683
Eu preciso que você venha
para o salão de baile comigo,
522
00:23:26,718 --> 00:23:27,618
se você não se importa.
523
00:23:27,652 --> 00:23:29,754
- Ouça, senhorita Sumac -
- Yma. - Yma.
524
00:23:29,788 --> 00:23:32,223
Eu preciso que você venha comigo,
detetive.
525
00:23:32,257 --> 00:23:35,426
Um dos "convidados"
tem algumas informações para você.
526
00:23:39,131 --> 00:23:40,498
Bom trabalho, Sofia.
527
00:23:40,533 --> 00:23:44,102
Mantenha-o ocupado
até superarmos isso.
528
00:23:45,104 --> 00:23:46,438
Tudo bem, uma coisa boa.
529
00:23:47,607 --> 00:23:49,375
O assassino tem
o mesmo problema que nós fazemos -
530
00:23:49,409 --> 00:23:51,310
De jeito nenhum fora da ilha
até de manhã.
531
00:23:51,345 --> 00:23:54,246
Nate?
532
00:23:54,281 --> 00:23:56,015
Você pode me ouvir?
533
00:24:07,062 --> 00:24:09,898
Eliot, preciso que você me ajude
encontre o assassino.
534
00:24:09,932 --> 00:24:12,800
E como faço isso, exatamente?
535
00:24:14,936 --> 00:24:16,336
Esta é uma má ideia.
536
00:24:16,371 --> 00:24:18,605
A forma como obtenho informações
caras geralmente são barulhentos e bagunçados.
537
00:24:18,640 --> 00:24:21,341
Esta noite você é um vigarista.
Adaptar.
538
00:24:21,376 --> 00:24:22,376
Sim, quando isso acabar,
539
00:24:22,410 --> 00:24:24,178
eu e você vamos ter
uma pequena conversa.
540
00:24:24,212 --> 00:24:25,679
Apenas me diga como ele é.
541
00:24:25,713 --> 00:24:28,748
Constituição média,
jaqueta escura, cabelo curto.
542
00:24:30,618 --> 00:24:32,019
Bingo.
543
00:24:39,694 --> 00:24:43,464
Agora, quero que você verifique
o bolso interno da jaqueta
544
00:24:43,498 --> 00:24:45,066
por algo brilhante.
545
00:24:45,100 --> 00:24:46,802
Com licença.
546
00:24:46,836 --> 00:24:49,004
Sim.
547
00:24:49,038 --> 00:24:50,673
Você é Capriotti, certo?
548
00:24:50,707 --> 00:24:53,175
O que isso importa para você?
549
00:24:53,210 --> 00:24:56,079
Você conheceu a senhorita Sumac.
Correto?
550
00:24:56,113 --> 00:24:58,081
A garota estrangeira?
551
00:24:58,115 --> 00:24:59,115
Belo rack.
552
00:24:59,150 --> 00:25:02,820
A maneira como você coloca as mãos
nela,
553
00:25:02,854 --> 00:25:05,222
isso não acontece
se eu estiver aqui.
554
00:25:05,257 --> 00:25:07,692
Isso é um fato?
555
00:25:07,726 --> 00:25:08,759
Eliot, o que você está fazendo?
556
00:25:08,794 --> 00:25:09,960
É engraçado.
557
00:25:09,995 --> 00:25:11,929
Porque eu estava pensando
558
00:25:11,963 --> 00:25:14,832
sobre colocar minhas mãos
nela de novo.
559
00:25:14,866 --> 00:25:16,200
Muito amigável.
560
00:25:16,234 --> 00:25:20,103
Tenho algo a dizer sobre isso...
561
00:25:20,137 --> 00:25:21,604
Vaqueira?
562
00:25:21,638 --> 00:25:23,372
Sim.
563
00:25:29,646 --> 00:25:31,381
É um frasco.
564
00:25:31,415 --> 00:25:33,383
É tudo -
tudo faz parte do show.
565
00:25:34,652 --> 00:25:36,419
Como você está?
Bom esporte, aí.
566
00:25:36,454 --> 00:25:38,488
Obrigado.
Esse é o cara?
567
00:25:38,522 --> 00:25:39,789
Não sei.
568
00:25:39,824 --> 00:25:42,793
Capriotti - ele odiava Beck
por enganar os sindicatos.
569
00:25:42,827 --> 00:25:44,128
Ele o ameaçou...
570
00:25:44,162 --> 00:25:45,062
Eu não sei.
571
00:25:45,096 --> 00:25:46,898
Não sei.
Não é suficiente.
572
00:25:48,400 --> 00:25:50,067
Não podemos eliminá-lo,
573
00:25:50,102 --> 00:25:53,504
mas eu apostaria em alguém
quem conhecia Beck melhor,
574
00:25:53,538 --> 00:25:56,540
alguém que tinha um problema pessoal
com ele.
575
00:25:56,575 --> 00:25:57,941
Como um colega de trabalho?
576
00:25:57,976 --> 00:26:00,944
Tente não agredir este,
Eliot.
577
00:26:00,979 --> 00:26:04,582
Desarrumado e barulhento, Nate.
Eu te disse - adapte-se.
578
00:26:06,251 --> 00:26:07,251
Maldito apagão.
579
00:26:07,286 --> 00:26:09,020
Monstros de arame pré-históricos.
580
00:26:09,054 --> 00:26:10,221
O Nate está a matar pessoas.
581
00:26:10,256 --> 00:26:11,456
Eu não me inscrevi para isso.
582
00:26:11,491 --> 00:26:13,959
Nate não matou ninguém.
Ele disse.
583
00:26:13,993 --> 00:26:16,028
Ainda assim, bem...
584
00:26:16,062 --> 00:26:18,097
Eu odeio esta casa.
585
00:26:18,131 --> 00:26:20,065
Este lugar me lembra
da minha primeira captura.
586
00:26:20,100 --> 00:26:22,068
Casa de alguma senhora
nas Filipinas -
587
00:26:22,102 --> 00:26:23,169
Era como um palácio.
588
00:26:23,204 --> 00:26:26,439
Ela tinha todos esses sapatos.
589
00:26:26,474 --> 00:26:28,008
Estes são
as duas últimas caixas, cara.
590
00:26:28,042 --> 00:26:29,609
Eles não batem,
estamos sem opções.
591
00:26:29,644 --> 00:26:31,277
Há algo estranho
sobre esses corredores.
592
00:26:31,312 --> 00:26:32,678
Esquisito? O que?
Espere - estranho, como?
593
00:26:32,713 --> 00:26:34,313
É como se as dimensões estivessem erradas.
594
00:26:34,348 --> 00:26:37,049
O que você quer dizer,
as dimensões? O que?
595
00:26:37,083 --> 00:26:38,684
Sim, você entende essa coisa,
596
00:26:38,718 --> 00:26:41,219
você sabe, quando as pessoas surtam
em espaços apertados?
597
00:26:41,254 --> 00:26:42,487
Claustrofobia?
Hum.
598
00:26:42,522 --> 00:26:44,456
Não.
599
00:26:44,490 --> 00:26:46,158
Querida, se houver alguém
600
00:26:46,192 --> 00:26:49,261
quem não precisa se preocupar
sobre claustrofobia, é você--
601
00:26:50,230 --> 00:26:52,564
Uh... Olá?
602
00:26:54,301 --> 00:26:56,102
Par--
603
00:26:56,136 --> 00:26:59,172
Mulher?
604
00:26:59,206 --> 00:27:01,875
Gente, perdi Parker.
605
00:27:06,473 --> 00:27:09,108
Droga, Nate,
ela não está em comunicação. Parker?
606
00:27:09,143 --> 00:27:10,844
Eliot a encontrará.
Esse é o trabalho dele.
607
00:27:10,878 --> 00:27:12,207
Seu trabalho é encontrar o cofre.
608
00:27:12,476 --> 00:27:14,752
Parker!
Vamos, garota!
609
00:27:14,876 --> 00:27:16,110
É melhor alguém fazer alguma coisa.
610
00:27:16,144 --> 00:27:18,412
Se isso não der certo,
todos nós poderíamos perder nossos empregos,
611
00:27:18,446 --> 00:27:19,813
e Sr.
ele foi muito explícito -
612
00:27:19,848 --> 00:27:20,914
Ouça, senhorita Sumac...
613
00:27:20,949 --> 00:27:23,267
Não... Ah, por favor.
"Sim."
614
00:27:23,387 --> 00:27:24,618
Yma.
615
00:27:24,652 --> 00:27:27,387
Tudo bem,
Vou ser sincero com você.
616
00:27:27,421 --> 00:27:28,821
Acho que Beck está morto.
617
00:27:28,856 --> 00:27:31,490
Não, não, não. Isso é tudo
apenas parte do jogo.
618
00:27:31,525 --> 00:27:33,659
Então me explique
por que encontrei sangue -
619
00:27:33,693 --> 00:27:37,129
sangue verdadeiro -
no chão onde ele caiu.
620
00:27:39,666 --> 00:27:41,435
Oh meu Deus.
621
00:27:41,469 --> 00:27:43,504
Você realmente pensa
ele pode estar morto.
622
00:27:43,538 --> 00:27:45,740
Não sei.
Eu sei que algo está errado.
623
00:27:45,774 --> 00:27:47,642
Eu vou descobrir o que é.
624
00:27:47,676 --> 00:27:50,244
Olha, preciso que você fique por perto.
625
00:27:50,279 --> 00:27:53,281
Porque se isso der errado...
626
00:27:53,315 --> 00:27:55,450
Quero você fora de perigo.
627
00:27:55,484 --> 00:27:58,887
Ok, Ray.
O que quer que você diga.
628
00:28:01,056 --> 00:28:02,290
Ouviu isso, Nate?
629
00:28:02,325 --> 00:28:04,259
Caso se encaixa na descrição.
630
00:28:04,293 --> 00:28:06,661
Vá verificar o bolso dele.
631
00:28:08,898 --> 00:28:10,365
Rapaz, aquele Beck.
632
00:28:10,399 --> 00:28:12,033
Ele gosta de fazer as pessoas suarem,
não é?
633
00:28:12,067 --> 00:28:15,503
Mudando os eventos da noite
sem me avisar?
634
00:28:16,872 --> 00:28:18,305
O homem é um completo idiota.
635
00:28:20,642 --> 00:28:21,609
Eu preciso de uma bebida.
636
00:28:21,644 --> 00:28:22,611
Eu também.
637
00:28:22,645 --> 00:28:23,846
Quer se juntar a mim?
638
00:28:23,880 --> 00:28:24,847
Sim, por favor.
639
00:28:24,881 --> 00:28:26,015
Tudo bem.
640
00:28:28,118 --> 00:28:29,985
Desculpe.
641
00:28:30,020 --> 00:28:32,221
Eu entendi. Smartphone?
642
00:28:32,255 --> 00:28:34,089
Não.
643
00:28:34,124 --> 00:28:35,458
Quero dizer, talvez.
644
00:28:35,492 --> 00:28:37,560
O caso estava no chão
fazendo perguntas.
645
00:28:37,595 --> 00:28:40,463
Ele poderia ter me batido
descer as escadas, suponho.
646
00:28:40,498 --> 00:28:41,564
Fique com ele.
647
00:28:41,598 --> 00:28:44,334
O que você está fazendo, cara?
Tem garotas aqui.
648
00:28:44,368 --> 00:28:45,268
Vamos, agora, garota.
649
00:28:45,302 --> 00:28:47,337
Estou quase cansado
de procurar -
650
00:28:49,240 --> 00:28:51,174
Ha! O que está acontecendo?
Muito legal.
651
00:28:51,209 --> 00:28:52,943
Eu gosto do corte nisso.
Você -
652
00:28:52,978 --> 00:28:55,345
Não. Ok.
653
00:28:55,379 --> 00:28:57,714
Eu não deveria estar aqui, hein?
Mnh-mnh.
654
00:28:57,748 --> 00:29:00,984
Certo.
Você não vai me deixar ir.
655
00:29:01,019 --> 00:29:02,986
Mnh-mnh.
656
00:29:03,020 --> 00:29:05,455
Isso é legal. Isso é legal.
Recebi um convite aqui.
657
00:29:05,489 --> 00:29:08,158
Cara, esse terno é GQ liso.
Eu gosto disso. Você deveria fazer isso.
658
00:29:08,192 --> 00:29:09,492
É...
659
00:29:09,527 --> 00:29:12,796
Uau! Abaixo!
660
00:29:14,899 --> 00:29:18,636
Vamos!
Eu odeio esta casa!
661
00:29:24,141 --> 00:29:25,609
Parker, onde estamos?
662
00:29:25,643 --> 00:29:27,811
Ver? Eu te disse
havia algo estranho
663
00:29:27,845 --> 00:29:28,812
sobre essas paredes.
664
00:29:28,847 --> 00:29:29,947
Espere, Par--
665
00:29:31,116 --> 00:29:33,051
Parker, o comunicador
não consigo passar por aqui,
666
00:29:33,085 --> 00:29:36,054
e - e passagem secreta -
O que é isso música?
667
00:29:36,088 --> 00:29:37,889
Ah, você também ouviu isso?
Oh.
668
00:29:37,924 --> 00:29:39,858
Devemos estar por baixo do partido.
669
00:29:39,892 --> 00:29:40,959
Ei, olhe.
670
00:29:40,994 --> 00:29:43,395
Obviamente, estou muito feliz
que você está bem, certo?
671
00:29:43,429 --> 00:29:45,531
Mas você não poderia pelo menos
sair, avisar um irmão?
672
00:29:45,565 --> 00:29:47,233
Quero dizer, o que aconteceu?
O que você estava fazendo?
673
00:29:48,535 --> 00:29:50,869
Morris Beck é um vampiro.
674
00:29:50,904 --> 00:29:52,171
Às vezes eu desejo que alguém
675
00:29:52,205 --> 00:29:54,206
colocaria uma aposta
através de seu coração.
676
00:29:54,240 --> 00:29:56,208
Eu não estou brincando.
677
00:29:56,242 --> 00:29:57,943
Uma verdadeira aposta.
678
00:29:59,913 --> 00:30:01,781
Ouviu o suficiente?
679
00:30:09,390 --> 00:30:12,359
Eliot, verifique se há rasgos na jaqueta dele.
680
00:30:12,393 --> 00:30:14,662
Não vou mentir para você, cara.
681
00:30:14,696 --> 00:30:17,064
Isso vai doer por um segundo.
682
00:30:17,099 --> 00:30:18,733
O que é?
683
00:30:20,435 --> 00:30:23,337
Desculpe.
Estou me adaptando.
684
00:30:28,911 --> 00:30:30,811
Não há rasgos, Nate.
685
00:30:30,845 --> 00:30:32,479
Sem rasgos.
686
00:30:35,383 --> 00:30:37,284
Eu encontrei Parker, pessoal.
687
00:30:37,318 --> 00:30:38,752
E tivemos novidades.
688
00:30:38,786 --> 00:30:41,355
Sim. Esta casa está cheia
de passagens secretas.
689
00:30:41,390 --> 00:30:43,625
Você só tem que puxar
em uma luminária de parede.
690
00:30:43,659 --> 00:30:46,295
Oh. E encontramos o cofre
e as plantas.
691
00:30:46,329 --> 00:30:47,930
Então, terminamos oficialmente.
692
00:30:47,965 --> 00:30:49,098
Sim, receio que não.
693
00:30:49,132 --> 00:30:50,367
Mas, sim, Parker está de volta.
694
00:30:50,401 --> 00:30:51,935
Isso não é exatamente uma boa notícia.
695
00:30:51,969 --> 00:30:53,037
O que? Por que?
696
00:30:53,071 --> 00:30:55,339
Isso prova que alguém aqui
poderia ter matado Beck.
697
00:30:55,374 --> 00:30:56,908
Sim, isso mesmo,
incluindo Nate.
698
00:30:56,942 --> 00:30:58,509
Ok, quieto, quieto!
699
00:30:58,544 --> 00:31:00,111
Calma, pessoal.
Quieto.
700
00:31:00,145 --> 00:31:03,448
Apenas... Apenas...
701
00:31:06,619 --> 00:31:08,420
Adeus, meus amiguinhos.
702
00:31:15,862 --> 00:31:16,962
Caramba.
703
00:31:16,996 --> 00:31:18,730
O que é?
Sem sinal?
704
00:31:18,765 --> 00:31:20,532
Não. Hum...
705
00:31:27,141 --> 00:31:29,542
Eu só queria ficar sozinho com você.
706
00:31:29,577 --> 00:31:31,144
Belo pensamento.
707
00:31:31,178 --> 00:31:33,380
Embora tecnicamente,
Ainda estou trabalhando.
708
00:31:33,415 --> 00:31:35,449
Mas talvez eu pudesse fazer
uma exceção.
709
00:31:35,483 --> 00:31:37,752
Você realmente acha
Eu sou tão estúpido?
710
00:31:37,786 --> 00:31:39,553
Eu não sei o que você quer dizer.
Nada.
711
00:31:39,588 --> 00:31:40,621
Só que tenho certeza
712
00:31:40,655 --> 00:31:42,556
você está mentindo para mim
esse tempo todo.
713
00:31:42,591 --> 00:31:44,591
O que significa que você não é um
atriz tentando manter seu show.
714
00:31:44,626 --> 00:31:46,994
O que significa que você está envolvido nisso.
715
00:31:47,029 --> 00:31:50,131
Em quê?
Ray, eu realmente não sei...
716
00:31:50,165 --> 00:31:51,865
Yma Sumac era uma cantora
nos anos 50.
717
00:31:51,900 --> 00:31:54,101
"Yma" - talvez queira saber como
para pronunciá-lo.
718
00:31:54,135 --> 00:31:55,502
Eu pesquisei.
719
00:31:55,537 --> 00:31:57,437
Junto com alguns outros
nomes que acho que você talvez conheça.
720
00:31:57,472 --> 00:31:59,807
Bem, sim, eu...
721
00:31:59,841 --> 00:32:01,675
Minha mãe era uma grande fã.
722
00:32:01,710 --> 00:32:02,743
Salve-o.
723
00:32:02,777 --> 00:32:05,480
Eu também tirei uma foto
do Sr. Gordon...
724
00:32:05,514 --> 00:32:06,848
E enviei-o para a Interpol.
725
00:32:06,883 --> 00:32:08,817
Dizem que ele é um cara
chamado Nathan Ford.
726
00:32:08,851 --> 00:32:11,954
Vigarista, ladrão, ex-presidiário...
727
00:32:11,988 --> 00:32:13,021
Cara mau.
728
00:32:13,056 --> 00:32:15,257
Você entendeu tudo errado.
729
00:32:15,292 --> 00:32:20,330
Eu nunca ouvi falar disso
Pessoa Ford em toda a minha vida.
730
00:32:22,666 --> 00:32:26,636
Uau, você é muito bom.
731
00:32:26,670 --> 00:32:29,439
Agora me explique por que houve
sangue de verdade no chão...
732
00:32:29,474 --> 00:32:32,309
Ou por que você está tentando me impedir
de ver o corpo de Beck.
733
00:32:34,413 --> 00:32:35,913
Nunca vi sangue, Ray.
734
00:32:35,948 --> 00:32:38,682
Minha mãe me chamou de Yma
depois de sua cantora favorita.
735
00:32:38,717 --> 00:32:40,951
eu trabalhei
para Mystery Incorporated
736
00:32:40,986 --> 00:32:42,219
durante três semanas,
737
00:32:42,253 --> 00:32:46,556
e eu não posso acreditar
você acha que eu sou um assassino.
738
00:32:47,825 --> 00:32:48,959
Eca.
739
00:32:48,993 --> 00:32:51,828
É como se você realmente acreditasse
o que você está dizendo.
740
00:32:56,134 --> 00:32:58,035
Agora você vai sentar aqui
741
00:32:58,070 --> 00:33:00,704
você vai ficar quieto...
742
00:33:00,739 --> 00:33:02,940
E eu vou negociar
com seus parceiros.
743
00:33:04,943 --> 00:33:06,377
Nate.
744
00:33:06,411 --> 00:33:08,278
Hammet está voltando para você.
745
00:33:08,313 --> 00:33:10,447
Nate. Nate?!
746
00:33:10,482 --> 00:33:12,660
Droga!
747
00:33:37,625 --> 00:33:41,629
Ok, pessoal. Eu entendi.
Eu sei quem matou Morris Beck.
748
00:33:45,223 --> 00:33:46,724
Fora para que eu possa te ver.
749
00:33:46,759 --> 00:33:48,393
Ok, ok.
Não é o que parece.
750
00:33:48,427 --> 00:33:50,324
Parece o Morris Beck
foi assassinado.
751
00:33:50,444 --> 00:33:51,964
Você fica segurando a bolsa
por isso.
752
00:33:51,998 --> 00:33:54,399
Talvez seja o que parece.
753
00:33:54,434 --> 00:33:56,034
Você conhece seus direitos, não é?
754
00:33:56,069 --> 00:33:59,104
Sim. Sim. Eu-eu faço.
Absolutamente eu quero.
755
00:33:59,138 --> 00:34:01,072
Mas eu não o matei.
756
00:34:01,107 --> 00:34:02,240
Eu-eu acho que posso te contar
quem fez.
757
00:34:02,275 --> 00:34:04,443
Vá em frente. Eu não tenho nada além de tempo
até de manhã.
758
00:34:04,477 --> 00:34:05,544
OK.
759
00:34:05,578 --> 00:34:07,279
Quem matou Morris Beck?
760
00:34:07,314 --> 00:34:10,216
Bem, Beck chega
na festa bêbado.
761
00:34:10,250 --> 00:34:11,984
Ele faz isso todos os anos.
762
00:34:12,018 --> 00:34:14,219
Saudações a todos!
763
00:34:14,254 --> 00:34:15,788
Você não quer estar na cama
com Beck.
764
00:34:15,822 --> 00:34:18,824
Cara assim
faz muitos inimigos.
765
00:34:18,859 --> 00:34:20,659
Você fraudou aquele jogo, Beck.
766
00:34:20,694 --> 00:34:22,795
Você sabe disso, e eu também.
767
00:34:22,829 --> 00:34:24,262
Às vezes eu desejo que alguém
768
00:34:24,297 --> 00:34:26,498
colocaria uma aposta
através de seu coração.
769
00:34:26,532 --> 00:34:28,167
Então ninguém gostou do cara.
E daí?
770
00:34:28,201 --> 00:34:29,468
Sim, então, motivo.
771
00:34:29,502 --> 00:34:31,336
Quero dizer, todos na casa
era um inimigo de Beck.
772
00:34:31,371 --> 00:34:33,805
E você é o inimigo número um,
Nathan Ford.
773
00:34:33,839 --> 00:34:35,307
Ex-presidiário.
774
00:34:35,341 --> 00:34:36,475
Preso há cinco anos
775
00:34:36,509 --> 00:34:38,544
por fazer ameaças
contra seu empregador,
776
00:34:38,578 --> 00:34:39,745
I.Y.S. Seguro.
777
00:34:39,779 --> 00:34:42,081
Parece-me que é de alguém
tenho um machado para moer
778
00:34:42,115 --> 00:34:43,082
contra um CEO
779
00:34:43,116 --> 00:34:44,117
Você o matou.
780
00:34:44,151 --> 00:34:45,385
Acredite, há momentos
781
00:34:45,419 --> 00:34:46,887
onde eu definitivamente
poderia vê-lo morto.
782
00:34:46,921 --> 00:34:48,288
Eu não faria isso.
Alguém faria isso.
783
00:34:48,323 --> 00:34:49,890
Alguém fez isso.
Alguém fez isso no escuro
784
00:34:49,924 --> 00:34:51,225
e fugiu rápido.
785
00:34:51,259 --> 00:34:54,527
Tudo bem, só para rir,
para onde eles foram?
786
00:34:54,562 --> 00:34:56,930
Passagens secretas.
787
00:34:59,634 --> 00:35:04,205
Eles correm por toda a casa.
788
00:35:05,941 --> 00:35:07,909
Veja, a coisa é...
789
00:35:07,944 --> 00:35:12,247
quem fez isso sabia -
sabia que Beck estaria bêbado.
790
00:35:12,281 --> 00:35:15,082
E ele faz seu discurso
naquela varanda todos os anos.
791
00:35:15,117 --> 00:35:20,153
Ao bater da meia-noite,
alguém morrerá.
792
00:35:20,188 --> 00:35:22,689
E um de vocês é o assassino.
793
00:35:22,723 --> 00:35:24,023
Somente este ano,
794
00:35:24,058 --> 00:35:25,158
durante um apagão,
795
00:35:25,192 --> 00:35:27,193
ele perde o equilíbrio, ele cai.
796
00:35:27,227 --> 00:35:28,394
Ele quebra o pescoço.
797
00:35:30,463 --> 00:35:31,664
Esta noite foi um erro.
798
00:35:31,698 --> 00:35:33,365
Eu não estou aí, essa coisa toca
como um acidente.
799
00:35:33,400 --> 00:35:35,467
Mas você estava lá.
Todo mundo viu você lá.
800
00:35:35,502 --> 00:35:38,504
Mas a tempestade não aconteceu.
801
00:35:38,538 --> 00:35:39,771
Veja, os apagões -
802
00:35:39,806 --> 00:35:41,807
Eles sempre seguem o raio
803
00:35:41,842 --> 00:35:44,943
quando o raio cai
central eléctrica da ilha.
804
00:35:44,977 --> 00:35:47,546
Relâmpago, apagão, relâmpago...
805
00:35:47,580 --> 00:35:48,947
Apagão.
806
00:35:48,982 --> 00:35:52,050
Dessa vez foi apagão...
807
00:35:52,084 --> 00:35:55,086
E um raio depois.
808
00:35:55,120 --> 00:35:57,755
Você sabia que existe
uma caixa de junção mestre
809
00:35:57,790 --> 00:35:59,423
na despensa?
Os assassinos fizeram.
810
00:35:59,458 --> 00:36:00,625
Os assassinos.
811
00:36:00,659 --> 00:36:02,493
Os assassinos, sim.
Isso mesmo – os assassinos.
812
00:36:02,528 --> 00:36:03,428
Havia dois deles.
813
00:36:03,462 --> 00:36:04,762
Uma delas era puxar
o interruptor mestre,
814
00:36:04,797 --> 00:36:06,064
a outra era fazer a escritura.
815
00:36:06,098 --> 00:36:07,832
Ei, saia!
816
00:36:07,867 --> 00:36:09,501
Dois assassinos -
uma equipe.
817
00:36:09,535 --> 00:36:11,336
E quem mais sabia
sobre essas passagens?
818
00:36:11,371 --> 00:36:12,904
Eu não acho que Beck estava exatamente
819
00:36:12,939 --> 00:36:14,740
imprimindo essas coisas
em cartões de visita.
820
00:36:14,774 --> 00:36:16,208
Bem, eu vou te dizer -
821
00:36:16,242 --> 00:36:18,243
Beck definitivamente,
seu assistente, talvez,
822
00:36:18,277 --> 00:36:21,546
alguns membros da equipe de segurança,
Sr. Caso.
823
00:36:21,581 --> 00:36:23,582
Ah, e, uh, sua filha.
824
00:36:23,616 --> 00:36:25,050
Sim. Sua filha.
825
00:36:25,084 --> 00:36:26,985
Você sabe, ela é mimada.
Ela é rica.
826
00:36:27,020 --> 00:36:28,086
Está totalizado, ok?
827
00:36:28,120 --> 00:36:29,554
E os policiais estão sendo
totalmente gelado.
828
00:36:29,589 --> 00:36:31,156
E eu não estava totalmente bêbado
ou qualquer coisa.
829
00:36:31,191 --> 00:36:32,290
Papai precisa consertar.
830
00:36:32,324 --> 00:36:34,793
Ela é muito mais inteligente
do que a maioria das pessoas pensa.
831
00:36:34,827 --> 00:36:37,395
E, você sabe, ela está acostumada
para conseguir o que quer,
832
00:36:37,429 --> 00:36:39,630
e o pai dela está
esta ligação financeira,
833
00:36:39,665 --> 00:36:41,199
você sabe, com os processos judiciais
834
00:36:41,233 --> 00:36:43,134
e os problemas sindicais
e todas essas coisas.
835
00:36:43,168 --> 00:36:45,303
Então ela está tentando colocar as mãos
na fortuna
836
00:36:45,337 --> 00:36:47,005
antes que ele, papai,
sopra através dele.
837
00:36:47,039 --> 00:36:49,441
Então ela encontra um suporte.
Ela seduz o lug.
838
00:36:49,475 --> 00:36:51,410
Ela o convence
que seria ótimo
839
00:36:51,445 --> 00:36:53,179
para chegar a esse plano
e tudo
840
00:36:53,213 --> 00:36:54,681
contra o querido e velho pai.
841
00:36:54,715 --> 00:36:55,949
O lug vai em frente.
842
00:36:55,983 --> 00:36:58,185
Ela até diz a ele
que talvez mesmo depois de tudo isso,
843
00:36:58,219 --> 00:36:59,486
eles poderiam ficar juntos.
844
00:36:59,521 --> 00:37:02,590
Então, ela mostra ao lug o segredo
passagens e tudo.
845
00:37:02,624 --> 00:37:05,159
Ela vai para a cozinha,
ela puxa esse interruptor,
846
00:37:05,194 --> 00:37:06,227
cria um apagão.
847
00:37:06,261 --> 00:37:07,862
O lug mata Morris Beck.
848
00:37:07,896 --> 00:37:10,098
Quero dizer, a coisa toda
foi simplesmente perfeito.
849
00:37:10,132 --> 00:37:12,967
Exceto que você está lá.
850
00:37:13,001 --> 00:37:14,368
eu...
851
00:37:16,404 --> 00:37:21,340
Eu estava lá,
mas eu sei que não fui eu.
852
00:37:21,375 --> 00:37:26,278
E os assassinos -
eles sabem que não fui eu.
853
00:37:26,313 --> 00:37:30,048
Detetive,
posso te fazer uma pergunta?
854
00:37:30,083 --> 00:37:33,819
Posso ver seu distintivo?
855
00:37:38,625 --> 00:37:42,061
Veja bem, eu estava lá.
856
00:37:42,095 --> 00:37:45,931
E eu vi que o assassino
tinha dentro de sua jaqueta
857
00:37:45,965 --> 00:37:48,867
um objeto de metal brilhante.
858
00:37:48,902 --> 00:37:51,970
Era o seu distintivo.
859
00:37:52,004 --> 00:37:53,939
Sim. Bem...
860
00:37:58,078 --> 00:38:01,380
Eu tenho que reconhecer isso.
Você realmente me pegou.
861
00:38:01,414 --> 00:38:03,248
Bem, estou feliz que você concorde.
862
00:38:03,282 --> 00:38:05,884
O que vai me impedir
de conectar você agora?
863
00:38:05,919 --> 00:38:08,020
Todo mundo viu você lá.
864
00:38:08,054 --> 00:38:09,855
Assim que eles descobrirem
Beck está resmungando,
865
00:38:09,889 --> 00:38:11,957
quem você acha
eles vão acreditar?
866
00:38:11,991 --> 00:38:13,625
Você sabe, você está certo.
867
00:38:13,659 --> 00:38:17,028
É... é uma jogada segura.
868
00:38:17,063 --> 00:38:19,531
Apenas um problema.
869
00:38:27,473 --> 00:38:29,074
Vamos!
870
00:38:29,108 --> 00:38:31,709
Eliot, precisamos da fuga agora!
871
00:38:39,884 --> 00:38:42,252
Raio! Que diabos
está com o tiroteio?
872
00:38:42,286 --> 00:38:44,320
Eu juro por Deus,
se você bagunçar tudo -
873
00:38:44,354 --> 00:38:45,421
Ah, querido.
874
00:38:45,455 --> 00:38:47,957
Alguém esteve
uma garota muito safada.
875
00:38:51,127 --> 00:38:52,461
Senhorita Sumac...
876
00:38:52,495 --> 00:38:56,799
Por favor, não me diga que isso é
mais da sua "Noite Misteriosa".
877
00:39:08,143 --> 00:39:10,445
Tudo bem, Ford.
878
00:39:10,479 --> 00:39:13,048
Ainda tenho uma bala.
879
00:39:13,082 --> 00:39:15,084
Tem o seu nome nele.
880
00:39:20,591 --> 00:39:23,193
Você sabe quanto tempo levei
para esconder aquela chave inglesa
881
00:39:23,227 --> 00:39:24,561
na biblioteca?
882
00:39:32,803 --> 00:39:35,204
Detetive Bonanno?
883
00:39:35,239 --> 00:39:37,740
Nate Ford. Sim.
884
00:39:37,774 --> 00:39:39,942
Tenho uma história para você.
885
00:39:41,444 --> 00:39:44,479
Morris Beck foi
um grande empresário
886
00:39:44,513 --> 00:39:47,215
e um grande humanitário.
887
00:39:47,249 --> 00:39:49,817
Que sua própria filha é
responsável por seu assassinato
888
00:39:49,852 --> 00:39:54,055
é... bem, "horrível" é a palavra.
889
00:39:54,089 --> 00:39:56,424
O que acontece com Beckworx,
Sr. Caso?
890
00:39:56,459 --> 00:39:57,659
Vou te dizer uma coisa.
891
00:39:57,693 --> 00:40:00,028
Você paga $ 60 milhões
para meus clientes
892
00:40:00,062 --> 00:40:02,364
e então direto
em concordata.
893
00:40:02,398 --> 00:40:03,865
Case está desempenhando bem seu papel
894
00:40:03,900 --> 00:40:05,800
considerando o quanto
ele odiava o homem.
895
00:40:05,834 --> 00:40:07,435
Sim, bem, ele ganhou cem
grande por resolver o assassinato
896
00:40:07,470 --> 00:40:08,369
de Morris Beck.
897
00:40:08,403 --> 00:40:09,570
Eu diria que ele está se sentindo muito bem.
898
00:40:09,604 --> 00:40:12,774
$ 100.000 é
um incentivo muito bom.
899
00:40:12,808 --> 00:40:16,478
Eu não sei o que dizer.
900
00:40:16,512 --> 00:40:17,712
Obrigado.
901
00:40:17,746 --> 00:40:19,047
De nada.
902
00:40:19,081 --> 00:40:20,882
Tchau.
903
00:40:28,924 --> 00:40:31,860
Não necessariamente a melhor maneira
para comemorar uma vitória.
904
00:40:31,894 --> 00:40:34,997
Há boas vitórias,
e não é tão bom.
905
00:40:35,031 --> 00:40:36,732
Não ter que ser julgado
por assassinato
906
00:40:36,766 --> 00:40:38,200
parece uma boa, no entanto.
907
00:40:38,234 --> 00:40:40,269
Talvez. É uma coisa boa
eles não podem te pegar
908
00:40:40,303 --> 00:40:41,303
para o que está em sua mente.
909
00:40:41,337 --> 00:40:43,305
Bem, as pessoas pensam
todos os tipos de coisas.
910
00:40:43,339 --> 00:40:44,540
Por exemplo,
911
00:40:44,574 --> 00:40:47,776
acho que estou muito aliviado
que você não é um assassino.
912
00:40:47,811 --> 00:40:49,678
Realmente?
Ah, você diz isso agora, hein?
913
00:40:49,713 --> 00:40:52,347
Quero dizer, houve um segundo
onde cada um de vocês pensou
914
00:40:52,382 --> 00:40:54,282
que talvez eu possa ter
consegui, sabe?
915
00:40:54,317 --> 00:40:56,251
Até você.
916
00:40:56,285 --> 00:40:58,152
E você pensa o quê?
Isso de alguma forma significa que não confiamos -
917
00:40:58,187 --> 00:41:00,821
Não, não, não.
É só... é, você sabe,
918
00:41:00,856 --> 00:41:03,090
é meio difícil não perceber isso.
919
00:41:03,125 --> 00:41:04,558
Bem, é só...
foi um momento.
920
00:41:04,593 --> 00:41:06,093
Foi apenas um momento louco.
921
00:41:06,127 --> 00:41:08,162
Nenhum de nós pensa que você é um assassino.
922
00:41:10,065 --> 00:41:11,732
Tudo bem.
923
00:41:11,767 --> 00:41:14,903
É o seu bar.
Pensar.
924
00:41:14,937 --> 00:41:17,305
É o que você faz.
925
00:41:17,340 --> 00:41:19,842
Sim. Obrigado.
Yeah, yeah.
926
00:41:20,977 --> 00:41:23,946
Mas enquanto você está pensando,
pense sobre isso.
927
00:41:23,981 --> 00:41:25,038
Você está entrando naquela garrafa
928
00:41:25,158 --> 00:41:27,664
por causa do que você acha que vemos
quando olhamos para você
929
00:41:27,933 --> 00:41:29,999
ou por causa do que você vê
no espelho?
930
00:41:34,387 --> 00:41:44,941
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com
Sincronização para WEB-DL por Norther